Traductor català – aranès

Era traduccion catalan · castelhan · aranés

1. Analisi de cada paraulaSe reconeish eth lèma, eth genre, eth nombre e eth temps verbau de cada paraula deth tèxte d'origen.
2. Memòria de traduccions oficiausSe cerquen expressions sanceres enes traduccions oficiaus: 63.524 frases deth DOGC e 47.000 frases des notícies deth Conselh Generau d'Aran en catalan e castelhan. En totau, mès de 160.000 expressions aprenudes.
3. Diccionari bilingüeÇò que non ei ena memòria passe per un diccionari aranés–catalan e aranés–castelhan. Deth castelhan, eth catalan hè de pont entà trobar era paraula aranesa.
4. Generacion en aranésSe bastís era frasa aranesa: concordança de genre e nombre, articles, contraccions e conjugason.
5. Verificacion tripleCada frasa se tradusís tres còps: dirèctament, passant peth catalan o peth castelhan, e tornant ara lengua d'origen entà veir se ditz çò madeish. Quan es camins non dan era madeisha paraula, se tie era que mès s'emplegue en aranés reau. Ac hè eth servidor, atau eth resultat ei eth madeish en toti es ordenadors.
6. Revision finauEth resultat passe peth corrector abans de mostrar-lo; es paraules que non coneish demoren mercades.

Qualitat BLEU, mès naut ei milhor

Coïncidéncia damb era traduccion oficiau (BLEU) sus tèxtes deth DOGC, deth Conselh Generau d'Aran e de FLORES+ que non s'empleguèren entà bastir eth traductor. Era comparança complèta.