Actualizades eth 27 d'octobre de 2026
1. Titular dera web
En compliment dera Lei 34/2002, de servicis dera societat dera informacion e de comèrç electronic (LSSI-CE), aguestes son es donades deth titular d'A punt (apunt.app):
- Titular
- Martí Alonso, que trabalhe damb era marca ANÜK LAB
- NIF
- 45722271L
- Corrèu
- [email protected]
- Telefon
- +34 640 386 509
- Lòc
- Val d'Aran, Catalonha (Espanha)
2. Objècte
A punt ei un servici en linha e de bades que aufrís un corrector, un traductor, un diccionari e ua guida de normativa der aranés. Aguestes condicions regulen er accès e er usatge dera web. En emplegar-la, acceptes aguestes condicions.
3. Fiabilitat des resultats
Es correccions, es traduccions, es definicions e es explicacions se genèren de forma automatica a compdar de diccionaris, règles e tèxtes de referéncia. Non garantim que siguen exactes, complètes ne adequades a toti es usatges: poden contier errors o omissions. Es percentatges de fiabilitat que publicam son mesures hètes per nosati sus tèxtes de pròva concrets, damb era metodologia descrita ena web, e son indicatius: non asseguren eth madeish resultat damb d'auti tèxtes.
A punt non remplace ua revision lingüistica professionau ne es òbres oficiaus der Institut d'Estudis Aranesi, qu'ei era autoritat lingüistica der aranés. Ès tu eth responsable de revisar es resultats abans d'emplegar-les, subertot en documents oficiaus, juridics, administratius, medics o publicacions.
4. Usatge dera web
T'engatges a emplegar era web de forma licita e respectuosa. Non ei permés:
- Hèr consultes automatizades o massives (robòts, extraccion de donades o scraping) ne subrecargar es servidors.
- Emplegar era web o es sòns resultats entà fins illicits o entà vulnerar drets de tèrci.
- Intentar accedir a zònes non publiques o alterar eth foncionament deth servici.
Te recomanam de non introdusir ena web donades personaus sensibles o informacion confidenciau.
5. Es tòns tèxtes
Es tèxtes qu'escrius son tòns e non n'aquerim cap dret. Eth corrector, eth diccionari e era normativa foncionen en tòn aparelh, e eth traductor mande eth tèxte ath nòste servidor entà tradusir-lo. Entà milhorar es airines, guardam es tèxtes e es cèrques, sense corrèus, telefons ne numèros de document. Mès informacion ena politica de privacitat.
6. Proprietat intellectuau e industriau
Eth dessenh, eth còdi, es tèxtes pròpris e era marca e eth lògo «A punt» son d'ANÜK LAB. Non ei permés reprodusir-les, distribuir-les ne modificar-les sense permís exprès.
Era web emplegue contenguts e donades de tèrci, que pertanhen as sòns titulars e se citen ena pagina de hònts:
- Òbres der Institut d'Estudis Aranesi (diccionari, vocabularis e gramatica), citades damb era sua hònt.
- Tèxtes deth Conselh Generau d'Aran, deth DOGC e dera premsa aranesa, emplegadi coma referéncia d'usatge e en exemples brèus damb indicacion dera hònt.
- Donades morfologiques e bilingües d'Apertium, damb licéncia GNU GPL v3. Es fichèrs de donades derivadi d'Apertium que servís aguesta web se distribuïssen damb era madeisha licéncia e son disponibles ena carpeta
/data. - Còrpus PILAR (CC0) e FLORES+ (CC BY-SA 4.0), emplegadi sonque entà estudiar e mesurar.
- Tipografies Literata, Familjen Grotesk e Archivo Narrow, damb licéncia SIL Open Font License 1.1.
Se ès titular de drets e consideres qu'un contengut non s'emplegue corrèctament, escriu-mos a [email protected] e lo revisaram o lo retiraram rapidament.
7. Responsabilitat
Laguens des limits que permet era lei, non mos hèm responsables des damnatges que se poguen derivar der usatge des resultats dera web, de decisions presas a compdar d'eri, d'interrupcions deth servici per causes tecniques o alienes a nosati, ne deth contengut de webs de tèrci enlaçades. Aguesta limitacion non s'aplique as cassi de dòl o de culpa grèu, ne as drets que era lei reconeish as consumidors e non se pòden excludir.
8. Disponibilitat e cambis
Eth servici s'aufrís tau coma ei. Podem modificar, suspéner o acabar es contenguts e es foncionalitats sense auís prèvi, e actualizar aguestes condicions; era data de dejós indique era darrèra version.
9. Lei aplicabla e jurisdiccion
Aguestes condicions se regissen pera legislacion espanhòla. Entà quinsevolh conflicte seràn competents es jutjats e tribunaus que corresponguen segontes era lei; se ès consumidor, es deth tòn domicili.
Versión en castellano
Actualizadas el 27 de octubre de 2026
1. Titular del sitio web
En cumplimiento de la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), estos son los datos del titular de A punt (apunt.app): Martí Alonso, que opera bajo la marca ANÜK LAB · NIF 45722271L · [email protected] · +34 640 386 509 · Val d'Aran, Catalunya (España).
2. Objeto
A punt es un servicio en línea y gratuito que ofrece un corrector, un traductor, un diccionario y una guía de normativa del aranés. Estas condiciones regulan el acceso y el uso de la web. Al utilizarla, aceptas estas condiciones.
3. Fiabilidad de los resultados
Las correcciones, traducciones, definiciones y explicaciones se generan de forma automática a partir de diccionarios, reglas y textos de referencia. No garantizamos que sean exactas, completas ni adecuadas para cualquier uso: pueden contener errores u omisiones. Los porcentajes de fiabilidad que publicamos son mediciones propias sobre textos de prueba concretos, con la metodología descrita en la web, y son orientativos: no aseguran el mismo resultado con otros textos.
A punt no sustituye una revisión lingüística profesional ni las obras oficiales del Institut d'Estudis Aranesi, autoridad lingüística del aranés. Eres responsable de revisar los resultados antes de utilizarlos, especialmente en documentos oficiales, jurídicos, administrativos, médicos o publicaciones.
4. Uso de la web
Te comprometes a usar la web de forma lícita y respetuosa. No está permitido realizar consultas automatizadas o masivas (robots, extracción de datos o scraping) ni sobrecargar los servidores; usar la web o sus resultados con fines ilícitos o para vulnerar derechos de terceros; ni intentar acceder a zonas no públicas o alterar el funcionamiento del servicio. Te recomendamos no introducir datos personales sensibles ni información confidencial.
5. Tus textos
Los textos que escribes son tuyos y no adquirimos ningún derecho sobre ellos. El corrector, el diccionario y la normativa funcionan en tu dispositivo, y el traductor envía el texto a nuestro servidor para traducirlo. Para mejorar las herramientas guardamos los textos y las búsquedas, sin correos, teléfonos ni números de documento. Más información en la política de privacidad.
6. Propiedad intelectual e industrial
El diseño, el código, los textos propios y la marca y el logotipo «A punt» pertenecen a ANÜK LAB. No está permitido reproducirlos, distribuirlos ni modificarlos sin permiso expreso. La web utiliza contenidos y datos de terceros, que pertenecen a sus titulares y se citan en la página de fuentes: obras del Institut d'Estudis Aranesi; textos del Conselh Generau d'Aran, del DOGC y de la prensa aranesa como referencia de uso y en ejemplos breves con indicación de la fuente; datos de Apertium bajo licencia GNU GPL v3 (los ficheros de datos derivados que sirve esta web se distribuyen con la misma licencia y están disponibles en la carpeta /data); corpus PILAR (CC0) y FLORES+ (CC BY-SA 4.0), usados solo para estudio y medición; y tipografías bajo licencia SIL Open Font License 1.1. Si eres titular de derechos y consideras que un contenido no se usa correctamente, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos o retiraremos rápidamente.
7. Responsabilidad
Dentro de los límites que permite la ley, no nos hacemos responsables de los daños que puedan derivarse del uso de los resultados de la web, de decisiones tomadas a partir de ellos, de interrupciones del servicio por causas técnicas o ajenas a nosotros ni del contenido de webs de terceros enlazadas. Esta limitación no se aplica en casos de dolo o culpa grave ni a los derechos que la ley reconoce a los consumidores y que no pueden excluirse.
8. Disponibilidad y cambios
El servicio se ofrece tal cual. Podemos modificar, suspender o finalizar contenidos y funcionalidades sin previo aviso y actualizar estas condiciones; la fecha indica la última versión.
9. Ley aplicable y jurisdicción
Estas condiciones se rigen por la legislación española. Para cualquier conflicto serán competentes los juzgados y tribunales que correspondan según la ley; si eres consumidor, los de tu domicilio.